It seems to me that common sense would indicate that Viola is saying she really would like to get a man (a "beard") by agreeing that she would like to have a beard but not on her chin. This is a much less tortured explication of the verse. She is after all a young woman ready for love.