Just to elaborate a bit -- the idea I had in mind was that the wronged individual would still, technically, sue the state, but the state gets an extra incentive to try the real wrongdoer, because if the prosecutor is convicted, his assets can be seized to compensate the victim, rather than paying damages out of public funds.