While I agree that the son is responsible for dealing with his mother, he should not be his wife's sole representative. There is no reason that she cannot also deal directly with his mother.

Problems can arise if the two don't put forward a consistent position, but that doesn't mean that only he gets to talk. A bad Grandma will be all the more frustrated if she gets the same, consistent story from both, whether they are together or separate.