It's certainly colloquial -- maybe regional as Busta Grimes suggests, or maybe evoking a particular accent. I've heard it used in this way before but can't remember where and seaches for things like "what relative pronoun" "what nominalization" or "what poetry" unlikely to be helpful.