LE CRAPAUD

Un chant dans une nuit sans air ...
La lune plaque en métal clair
Les découpures du vert sombre.

... Un chant; comme un écho, tout vif
Enterré, là, sous le massif...
--Ça se tait: Viens, c'est là, dans l'ombre ...

-- Un crapaud! -- Pourquoi cette peur,
Près de moi, ton soldat fidèle!
Vois-le, poète tondu, sans aile,
Rossignol de la boue ... -- Horreur! --

... Il chante. -- Horreur! -- Horrreur pourquoi?
Vois-tu pas son oeil de lumière...
Non: il s'en va, froid, sous sa pierre.
. . . . . . . . . . . . . .

Bonsoir -- ce crapaud-là c'est moi.



Tristan Corbière


trot:


A song in a night without a breeze ...
The moon plates with shining metal
The nooks of shady green.

... A song; like an echo, buried
alive, there, beneath the trees ...
Quiet now: Come, it's there, in the shadows ...

A toad! Why this fear,
Near me, your faithful warrior!
Look at him, tonsured poet, wingless,
Nightingale of the mire ... -- Horror! --

He sings. -- Horror! -- Horror, why?
Don't you see his shining eye ...
No, he's gone, cold, under his stone.

Good evening -- that toad there, that's me.