Cultures that enforce arranged marriages don't generally allow people to choose which gender they get to live with so your argument is absurd.

I agree with the original poster that we should respect this person's choice and call them by whatever name they would like but ultimately it simply isn't accurate to say a "man" is pregnant.