My family likes to use the same names. John and Mike run rampant. But none of them have nicknames. We clarify which person we are talking about by naming one of thier parents, since they all have the same last names. Such as:

"Mike got a new car"

"which mike"

"Pete's Mike"

It takes alot of time but its probably better than causing lifelong self esteem issues.