Parents get over divorce much faster than the children of divorce. Many children of divorce (even and sometimes especially) don't ever "get over" it.

It sounds like the daughter was polite when she explained that she didn't want to have a relationship with the new wife. That means the new wife is the rude one imposing her will over a grown woman.